1
00:02:01,000 --> 00:02:04,800
En realidad soy un estándar razonable,
Hombre americano común y corriente.
2
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
Tengo un buen trabajo en
firma de corretaje. No soy estúpido.
3
00:02:08,800 --> 00:02:12,200
Estoy bien.
Puedo chatear con la gente.
4
00:02:12,400 --> 00:02:16,600
Pero hay una cosa que no tengo
pista. Se puede decir con dos palabras:
5
00:02:16,800 --> 00:02:22,000
Novia rápida.
Ninguna de mis relaciones funciona.
6
00:02:22,200 --> 00:02:26,000
Me gustaría conocer un dulce
y chica pensativa.
7
00:02:26,200 --> 00:02:29,800
Estoy cansado de perder el tiempo
a mozas reducidas.
8
00:02:33,400 --> 00:02:36,000
Estoy buscando un
con cierta profundidad.
9
00:02:40,600 --> 00:02:44,600
Una mujer sabia que sabe llevar el tiempo
en una conversación interesante.
10
00:02:46,200 --> 00:02:50,000
No quiero parecer exigente,
pero ella debe querer ser hermosa.
11
00:02:50,200 --> 00:02:55,000
Cabello y ojos largos y hermosos,
que mira dentro de tu alma.
12
00:02:55,200 --> 00:03:00,200
¿A quién engaño? estoy buscando
algo que ya no existe.
13
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
¿O no?
14
00:03:12,200 --> 00:03:15,400
- Gracias.
- ¿Tienes piso?
15
00:03:16,200 --> 00:03:20,400
- Sí.
- Bueno.
16
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Sexto, gracias.
17
00:03:29,800 --> 00:03:33,800
- ¿Trabajas en este edificio?
- No, sólo estoy de visita.
18
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Es un bonito edificio.
19
00:03:36,400 --> 00:03:39,200
Ya has visto el vestíbulo.
Es bonito.
20
00:03:44,600 --> 00:03:49,800
- Ha visto tu piso.
- También lo es.
21
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
- Adiós. Ah, perdí...
- Lo haré.
22
00:03:56,600 --> 00:03:58,400
¡Dios mío!
23
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
¿Qué pasó?
24
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasó?
25
00:04:05,600 --> 00:04:10,000
- Juntamos nuestras cabezas.
- Pero consigue un poco de agua, Ryan.
26
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
¡Vamos!
27
00:04:29,200 --> 00:04:31,600
¿Hay alguien que pueda intercambiar?
28
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
- ¿Qué pasa Ballista?
- Una emergencia.
29
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
Llegas demasiado tarde.
30
00:04:58,000 --> 00:05:02,600
- Una mujer se desmayó en el vestíbulo.
- ¿Quién diablos se encarga de eso?
31
00:05:02,800 --> 00:05:07,200
- Creo que es una cliente.
- ¿Por qué no lo hiciste?
32
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
Hablaré contigo después.
33
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
Fuera de aquí.
34
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
El mercado está abierto.
Coge tus auriculares.
35
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
- ¿Estás bien?
- Aquí tienes un poco de agua.
36
00:05:22,200 --> 00:05:25,000
- Gracias.
- Lo siento muchísimo.
37
00:05:25,400 --> 00:05:30,000
- No, no. Estoy bien.
- Espera un minuto.
38
00:05:30,200 --> 00:05:35,200
- No sé tu nombre.
- Ryan, te ves un poco pálido.
39
00:05:37,800 --> 00:05:41,400
Entonces debe vender su casa.
y su hija.
40
00:05:41,800 --> 00:05:47,000
Sólo tiene que pagar hoy.
Llama y pregunta por no más servicios.
41
00:05:47,400 --> 00:05:50,200
La última chica que conociste.
Me dio gonorrea.
42
00:05:50,400 --> 00:05:55,800
- ¿Dónde está el cliente?
- Ella fue, señor.
43
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
- ¿Qué le pasó a tu cabeza?
- Un accidente menor.
44
00:06:00,200 --> 00:06:06,600
Lo arruinas todo, Ryan.
Llevas aquí cuatro meses.
45
00:06:06,800 --> 00:06:11,400
Has ganado $75 en comisión
y le costó a la empresa 10.000 en salario.
46
00:06:11,600 --> 00:06:16,200
3000 en llamadas telefónicas, y
luego está el espacio que estás grabando.
47
00:06:16,400 --> 00:06:20,600
- ¿Qué diablos está pasando?
- Hago lo mejor que puedo, señor.
48
00:06:20,800 --> 00:06:23,600
No es suficiente.
Debes ser más agresivo.
49
00:06:24,000 --> 00:06:27,800
Quizás encuentres tu instinto asesino.
Deja de ser tan inteligente.
50
00:06:28,000 --> 00:06:30,800
Debes vender.
Dígale a la gente lo que quieren oír.
51
00:06:31,000 --> 00:06:37,600
Dígales lo que quieren oír.
Bueno. ¿Y qué les gustaría escuchar?
52
00:06:37,800 --> 00:06:41,400
Ellos ganarán dinero.
Sus sueños se harán realidad.
53
00:06:41,600 --> 00:06:47,800
Aquí está la emisión de acciones secundaria.
del poder de la ciudad. La venta comienza hoy.
54
00:06:48,000 --> 00:06:51,600
Hay dos puntos extra.
comisión a los vendedores.
55
00:06:52,000 --> 00:06:57,400
Llama a tus padres, ex.
profesores, incluso niños con una alcancía.
56
00:06:57,600 --> 00:07:01,000
es una empresa solida
con un increíble potencial de crecimiento.
57
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
- ¿Lo es?
- ¿Quién sabe?
58
00:07:03,600 --> 00:07:09,200
Pero podemos hacer una fortuna con
para venderlo. Llévate el resto aquí.
59
00:07:09,400 --> 00:07:14,000
Tienes que vender.
No podemos mantenerte encima.
60
00:07:14,200 --> 00:07:19,600
¿Y Ballista? Dale a las ancianas,
lo que quieren.
61
00:07:20,000 --> 00:07:25,200
Dales un viaje rápido y consíguelos.
para firmar. Bien puede ser.
62
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Sí.
63
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
- Hola, Ryan. ¿Qué te dio?
- Gas y electricidad.
64
00:07:38,000 --> 00:07:42,400
Relájate. De lo contrario servido por
No hay dinero en nuestra industria.
65
00:07:42,600 --> 00:07:46,400
¡Chad, te ves genial!
66
00:07:46,600 --> 00:07:53,400
La semana pasada estaba vestido
como mujer. No parecía peor.
67
00:07:54,200 --> 00:07:57,800
- Es mentira.
- Casi me dirijo a él.
68
00:07:58,000 --> 00:08:01,200
¿Qué pasó?
Parece un extraterrestre emergiendo.
69
00:08:01,600 --> 00:08:04,600
Larga historia.
¿Conociste el Old City Power?
70
00:08:05,000 --> 00:08:09,200
- No es nada peor.
- Parece estar bien.
71
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
- Nos vemos.
- Cuídate. Anillo.
72
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
Adiós chicos.
73
00:08:26,400 --> 00:08:31,000
APARCAMIENTO, CAMPING, SURF
Y PERROS PROHIBIDOS
74
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Buenos días.
75
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
Lo siento, el armario está vacío.
76
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
- Empresas frente a la playa.
- Soy yo.
77
00:09:27,600 --> 00:09:31,200
¡Hola! Habría llamado.
Es un buen día para marcar.
78
00:09:31,400 --> 00:09:33,200
¿Qué opinas?
79
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
Harriet ha estado lloviendo
nuestra numerología.
80
00:09:36,000 --> 00:09:39,600
Es un buen día para anotar a las damas.
81
00:09:39,800 --> 00:09:45,000
- ¿Sigues siendo el dulce de mi madre?
- Ella gestiona mi carrera.
82
00:09:45,200 --> 00:09:49,200
- ¿Cómo está el mercado?
- En el fondo. Es curioso que lo digas.
83
00:09:49,400 --> 00:09:53,200
De hecho, hoy conocí a una chica.
Ella es increíble.
84
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Ahí, ya ves.
Los números nunca mienten.
85
00:09:55,800 --> 00:10:00,400
- ¿Conseguiste su número?
- No, me arruiné totalmente.
86
00:10:00,600 --> 00:10:04,200
- Ryan... Tranquilízate.
- Sí sí, soy patético.
87
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
Tengo una nueva idea.
Mujeres con mascotas.
88
00:10:07,200 --> 00:10:09,600
Tiene una mujer gato, lo anotaré.
89
00:10:09,800 --> 00:10:13,000
¿Tiene más de uno?
Me mudo dentro de una semana.
90
00:10:13,200 --> 00:10:16,400
Bogart y yo vamos a
cuidador de animales. ¿Y tú?
91
00:10:16,800 --> 00:10:21,400
- ¿Por qué no?
- Vamos juntos en las buenas y en las malas.
92
00:10:27,200 --> 00:10:31,400
Tío Pete. lo intenté
venderle algunas acciones.
93
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
¡Semejante! Comience con los familiares.
Siempre funciona.
94
00:10:46,800 --> 00:10:48,400
Dios mío...
95
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
Llámame
96
00:11:12,200 --> 00:11:17,600
Entonces te pedí que compraras
el paquete más pequeño.
97
00:11:18,000 --> 00:11:20,600
¿Esperas que pague por ello?
98
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
No precisamente. Feliz Navidad, Bogart.
99
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
Gracias, tío Ryan.
100
00:11:28,000 --> 00:11:32,400
Así se expresa
su profundo agradecimiento.
101
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
- ¿Qué pasa?
- No había nadie en la tienda.
102
00:11:36,000 --> 00:11:38,400
La chica que lo atiende, es dulce.
103
00:11:38,600 --> 00:11:43,000
Hablamos de mi perro de fantasía y ella
Dijo que esto estaba en oferta.
104
00:11:43,200 --> 00:11:45,600
¡Semejante! ¿La invitaste a salir?
105
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
- No.
- ¿Conseguiste su número?
106
00:11:48,200 --> 00:11:50,800
- No. Está comprometida.
- ¿Entonces no llamaste?
107
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
Bueno, cuando ella golpeó la mercancía.
108
00:12:07,800 --> 00:12:13,200
- Todavía estoy con la chica.
- Hay muchos como ella.
109
00:12:13,400 --> 00:12:17,000
Ella era diferente.
110
00:12:18,000 --> 00:12:21,400
- ¿Nos vemos para almorzar?
- Sí.
111
00:12:21,600 --> 00:12:25,200
Ahora desayuno.
Necesito proteínas.
112
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Entonces ya sabes. Es suficiente.
Primero consigues comida.
113
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
- Nos vemos.
- Sí.
114
00:13:14,800 --> 00:13:18,400
- ¿Cuánto tiempo?
- Seré suficiente durante todo el día.
115
00:13:18,600 --> 00:13:22,800
No hablas con los chicos. estoy esperando
aquí en diez minutos. ¿Capiche?
116
00:13:23,000 --> 00:13:25,200
Capiche.
117
00:13:28,600 --> 00:13:32,800
Asesinato incorporado
La mafia era una de las empresas.
118
00:13:33,000 --> 00:13:37,600
- ¿Dirigido por Meyer Lansky y quién?
- Suerte Luciano.
119
00:13:38,000 --> 00:13:43,400
- Preguntar sobre algo que no sé.
- Está bien, fue demasiado fácil.
120
00:13:48,200 --> 00:13:53,600
- Mira el culo.
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
121
00:13:53,800 --> 00:13:57,800
Se lo digo al jefe, llora.
Tus ojos y tu lengua afuera.
122
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
Fue sólo una observación.
123
00:14:03,200 --> 00:14:07,800
- Hola. ¿Cómo estás?
- Excelente. ¿Y tú?
124
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Bien.
125
00:15:07,200 --> 00:15:12,200
- ¿Puedes decir como dulces?
- Sí, me mojan la boca.
126
00:15:23,600 --> 00:15:27,200
¿De dónde eres?
Me encanta tu acento.
127
00:15:27,400 --> 00:15:32,400
- Sicilia. ¿Conoces Sicilia?
- Hogar de la mafia.
128
00:15:32,600 --> 00:15:36,400
Mafioso. son algunos
chicos malos en Sicilia.
129
00:15:36,600 --> 00:15:42,400
- ¿Y las chicas?
- Siempre son virtuosos.
130
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
¡Abajo!
131
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
- ¿Lo que sucede?
- ¡Abajo todos ustedes!
132
00:15:50,800 --> 00:15:53,600
Ladrones... Chicos malos.
Venir.
133
00:15:53,800 --> 00:15:56,000
¡Abajo contigo! ¡Abajo!
134
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
¡Mamá mía!
135
00:15:58,000 --> 00:16:01,200
- ¿Está todo bien?
- Sí, recuerda a Sicilia.
136
00:16:01,400 --> 00:16:05,200
Estás sangrando. Déjame verlo.
137
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
- ¡En una bolsa!
- ¿Papel o plástico?
138
00:16:10,600 --> 00:16:13,800
¿Estás tratando de ser gracioso?
¡Ponlos en una bolsa!
139
00:16:17,000 --> 00:16:22,200
- Hay que abordarlo.
- No, no es nada.
140
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
Perfecto.
141
00:16:27,600 --> 00:16:30,200
Toma un sorbo.
Te tranquilizará.
142
00:16:36,400 --> 00:16:39,400
¡Padre Pío!
143
00:16:41,200 --> 00:16:45,200
Me inclino un poco.
Limpia.
144
00:16:46,800 --> 00:16:52,000
- Está bien, hazlo.
- Quizás pica un poco.
145
00:16:52,200 --> 00:16:57,000
No puedo mirarlo.
Hazlo.
146
00:17:12,400 --> 00:17:17,000
¡Estarse quieto! ¡Carguen las armas!
¡Abajo al suelo! ¡Abajo!
147
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
¡Abajo!
Atarles las manos.
148
00:17:19,400 --> 00:17:23,400
- Cómo.
- Gracias.
149
00:17:23,600 --> 00:17:26,800
¿Pero lo has besado?
para curarlo?
150
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
Me olvidé.
151
00:17:33,200 --> 00:17:37,000
Fue mucho mejor.
Pero ahora está aquí lo siento.
152
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
¡Detener!
153
00:17:55,600 --> 00:18:01,200
- ¿Tiene algo bueno?
- Sí, estamos bien.
154
00:18:01,400 --> 00:18:05,200
Saquemos a los civiles.
Vamos. Fuera contigo.
155
00:18:07,200 --> 00:18:09,000
- Será mejor que nos vayamos.
- Sí.
156
00:18:09,400 --> 00:18:12,600
Cuando salgamos,
no debes mirarme.
157
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Los hombres del tío Vincent están ahí fuera.
158
00:18:17,000 --> 00:18:21,600
Mi tío es Vincent Bublioni. Él
No querría que hablara con chicos.
159
00:18:22,000 --> 00:18:25,800
Entiendo.
Dame tu número así que llámame.
160
00:18:26,200 --> 00:18:30,400
No, es posible que no. nunca podremos
visto de nuevo. Te matan.
161
00:18:30,600 --> 00:18:33,000
Pero debo verte.
Lo que sea.
162
00:18:33,200 --> 00:18:36,800
¿Dónde es dulce? Y con valentía.
163
00:18:39,200 --> 00:18:43,800
Escucha, si me das tu número
así te llamo.
164
00:18:52,000 --> 00:18:53,800
Lo escribo aquí.
165
00:18:54,000 --> 00:18:59,000
- Para que no lo vean.
- ¿Cómo eres inteligente?
166
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
¿Está todo bien?
167
00:19:09,600 --> 00:19:13,400
Sí, estoy perfectamente bien.
168
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
Está bien, pero debemos irnos ahora.
Sígueme.
169
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Mi amor.
170
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
Yo también estoy bien.
No hay problemas.
171
00:19:25,200 --> 00:19:30,400
Jefe en Nueva York, Vito Calucci,
¿Apareció en las audiencias vistiendo qué?
172
00:19:30,600 --> 00:19:34,600
- Correr.
- No, pijama.
173
00:19:34,800 --> 00:19:39,200
- Yo uso el jogging como pijama.
- Eso hace que Víctor Calucci no.
174
00:19:40,800 --> 00:19:44,000
¿Qué pasó allí?
¿No habló contigo?
175
00:19:46,200 --> 00:19:51,200
¿Todo bien? Ni una palabra para Vincent.
Luego cierra, nunca más saldrás.
176
00:19:52,600 --> 00:19:56,000
Y tal vez se encubre
Bolas sobre ti, gordito.
177
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
Bruno vino con.
Estarás allí.
178
00:20:08,400 --> 00:20:10,800
Nunca le he ganado a nadie.
179
00:20:11,000 --> 00:20:15,400
Hay que ser descarado para preguntarle a la gente.
para invertir sus ahorros.
180
00:20:15,600 --> 00:20:22,800
Se necesitan pelotas reales.
Bolas de burro... Büffelnosser.
181
00:20:23,000 --> 00:20:26,600
- Tengo pelotas como una gallina.
- ¿Las gallinas hacen bolitas?
182
00:20:26,800 --> 00:20:31,400
- Entonces como una ardilla.
- ¿Se lo has comentado al médico?
183
00:20:31,600 --> 00:20:35,400
- ¿Necesitas algunos más?
- Estamos esperando a Chad. Él mismo se hace red.
184
00:20:35,600 --> 00:20:40,400
Se amable. Estuvo aquí ayer con
una chica que parecía una modelo.
185
00:20:40,600 --> 00:20:45,800
- ¿Te comprobaste, si fuera un hombre?
- Eres horrible.
186
00:20:47,600 --> 00:20:50,400
¿Le has vuelto a lavar las manos?
187
00:20:50,600 --> 00:20:54,800
Quiero mantenerlos limpios.
Acabo de hacerme la manicura.
188
00:20:56,200 --> 00:20:57,800
Hermosa, ¿no?
189
00:20:58,600 --> 00:21:02,200
- ¡Muévete! ¡Muévete!
- ¿Lo que sucede?
190
00:21:02,600 --> 00:21:06,000
Me encontré con problemas.
Hay unos tipos detrás de mí.
191
00:21:06,200 --> 00:21:09,400
- ¿Qué chicos?
- De la mafia, creo.
192
00:21:09,600 --> 00:21:13,800
Conocí a una chica en el supermercado.
y ahora me matarán.
193
00:21:14,000 --> 00:21:18,200
- ¿Qué diablos estabas haciendo?
- Me enamoré.
194
00:21:18,400 --> 00:21:21,600
ella es la mujer mas hermosa
en el mundo.
195
00:21:21,800 --> 00:21:25,200
La piel más suave...
Sus labios... Encajan perfectamente.
196
00:21:25,600 --> 00:21:31,600
- ¿Y me conocí en el supermercado?
- En el departamento verde. Fue hermoso.
197
00:21:31,800 --> 00:21:36,200
- Yo moriría por la mujer.
- Y podrías venir.
198
00:21:36,400 --> 00:21:39,800
No, estoy en el trabajo.
Espera un momento, cariño.
199
00:21:40,000 --> 00:21:44,200
¿A quién estás esperando?
Sólo un momento.
200
00:21:44,400 --> 00:21:48,600
Tómalo, Ryan. es un
por los clientes de Joe. Está enojado.
201
00:21:48,800 --> 00:21:50,000
No es mi problema.
202
00:21:50,200 --> 00:21:54,200
Es Vicente Bublioni. el llama
constante. Ya tuve suficiente.
203
00:21:54,400 --> 00:21:57,200
- Tómalo sin embargo.
- No es ético.
204
00:21:58,200 --> 00:22:01,400
Lo siento, espere, sr. Bublioni.
205
00:22:01,600 --> 00:22:04,400
Ahora obtienes uno de nuestros
corredores talentosos.
206
00:22:04,600 --> 00:22:08,200
- No puedo... ¿Hola?
- ¿Qué diablos está pasando?
207
00:22:08,400 --> 00:22:14,200
- Estoy intentando hacer un pedido.
- El señor Willets fue a almorzar.
208
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
- ¿Es usted un corredor?
- Sí, señor.
209
00:22:17,000 --> 00:22:22,200
- Entonces toma contra la orden.
- ¿Qué deseas?
210
00:22:22,400 --> 00:22:27,800
200.000 de bonos.
Corta duración.
211
00:22:28,200 --> 00:22:32,400
- ¿Cuál es el interés?
- Déjame comprobar.
212
00:22:34,600 --> 00:22:37,400
- 3,4 %.
- Quiero más.
213
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Luego hay otros
oportunidades de inversión.
214
00:22:49,200 --> 00:22:50,400
¿Qué dijiste?
215
00:22:50,600 --> 00:22:56,200
Habrá acciones de City Power
en el mercado hoy.
216
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
Puedes duplicar tu inversión.
217
00:22:59,400 --> 00:23:01,200
- ¿Es seguro?
- Mucho.
218
00:23:01,400 --> 00:23:05,200
- ¿Lo contienes?
- Hace Regal Securities.
219
00:23:05,400 --> 00:23:10,000
- Absolutamente.
- Entonces compra de 200.000.
220
00:23:10,200 --> 00:23:16,400
- El número de cuenta es 27384.
- Está bien...
221
00:23:18,400 --> 00:23:22,600
- Sr. Bublioni.
- Bien. ¿Cuál es el nombre?
222
00:23:22,800 --> 00:23:28,000
-Ryan Ballista.
- Bueno, Ballista. Tendrás noticias mías.
223
00:23:28,400 --> 00:23:31,200
Está bien...
224
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
- Tengo una orden judicial.
- Bien hecho.
225
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
10.000 acciones de City Power.
$20 pieza.
226
00:23:38,000 --> 00:23:43,200
- Cómo Ryan.
- En realidad es uno de tus clientes.
227
00:23:43,400 --> 00:23:49,600
Déjeme ver. ¿Has vendido a Vicente?
¿Acciones de Bublioni en Power City?
228
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
- Mantenlo en paz.
- Gracias.
229
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
- Ryan, ¿eres tú?
- Hola.
230
00:24:22,400 --> 00:24:26,200
- La comida está casi lista.
- ¿Qué le pasó?
231
00:24:26,600 --> 00:24:28,800
No le importaban sus números.
232
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
Estuvo al borde del suicidio.
233
00:24:31,400 --> 00:24:34,200
- Probablemente sea el mejor.
- ¿No es difícil?
234
00:24:34,400 --> 00:24:40,400
Violó y robó en una anterior
vida. Debemos pagar por nuestros pecados.
235
00:24:41,800 --> 00:24:45,800
Siento algo en tu frente.
¿Conseguiste su número?
236
00:24:46,000 --> 00:24:52,800
- No. ¿Debería apagarlos?
- No, estoy quemando demonios.
237
00:24:53,200 --> 00:24:56,600
- Podría aclarar tu comida.
- Muy divertido.
238
00:24:56,800 --> 00:24:59,800
- Oh, gr�ntsagsstuvning.
- Sí, estamos a dieta.
239
00:25:00,000 --> 00:25:05,400
- ¿Nosotros?
- Oh, no. Ahora viene de nuevo.
240
00:25:05,800 --> 00:25:10,200
- No gracias, no lo haré.
- Te pedí que llamaras primero.
241
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
- Hola.
- Hola, papá.
242
00:25:12,200 --> 00:25:16,800
- ¿Qué deseas?
- Esperar. Recibiré solo correo.
243
00:25:17,000 --> 00:25:19,200
Está ahí.
244
00:25:20,600 --> 00:25:23,400
aunque tu madre
y me odio...
245
00:25:23,600 --> 00:25:25,200
Como la plaga.
246
00:25:25,400 --> 00:25:30,400
Es maravilloso divorciarse.
Puedo ir y venir cuando quiera.
247
00:25:30,600 --> 00:25:36,000
Me preguntaba... Quizás deberíamos
divorciarnos antes de casarnos.
248
00:25:36,800 --> 00:25:38,200
Tienes tu correo.
249
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
Aprende de tus viejos errores.
Piensa con tu cerebro, no con un pene.
250
00:25:43,800 --> 00:25:48,400
- ¿Sigues aquí?
- Vengo del hipódromo.
251
00:25:48,600 --> 00:25:54,400
- Tina esperando en el auto.
- ¿Una nueva zorra?
252
00:25:54,600 --> 00:25:57,800
- No, lo mismo.
- ¿Ganaste algo?
253
00:25:58,000 --> 00:26:05,800
Alguna vez gané el 2000,
pero luego perdí 800 en el noveno.
254
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
no fue
mi pensión alimenticia?
255
00:26:08,200 --> 00:26:13,000
¿Por qué? A tu abogado le encantaría
para agarrarme.
256
00:26:13,200 --> 00:26:19,400
Un abogado no es nada en comparación.
con mi maldición.
257
00:26:19,600 --> 00:26:24,400
- Vete a la mierda, querida.
- Tú también.
258
00:26:27,600 --> 00:26:31,400
Está bien, está bien, está bien.
259
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Tal vez estaba protegido por polaridad inversa.
el hospital.
260
00:26:36,800 --> 00:26:41,000
¿Hola? Sí, sólo un momento.
261
00:26:41,200 --> 00:26:44,800
Es de tu trabajo.
Llamaron antes.
262
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
- ¿Hola?
- ¿Balista?
263
00:26:48,200 --> 00:26:52,600
- ¿Señor Bublioni?
- ¿Recuerdas las acciones que compré?
264
00:26:52,800 --> 00:26:56,800
Sr. Bublioni, no soy responsable.
para las fluctuaciones del mercado.
265
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
- Han subido 15 puntos.
- ¿Lo son?
266
00:27:01,200 --> 00:27:04,600
15 puntos.
Espera derecho.
267
00:27:06,000 --> 00:27:08,600
15.000.
268
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Veo.
269
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
¿Qué?
270
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
Yo también estoy fuera.
271
00:27:27,400 --> 00:27:30,200
Ven a mi casa el domingo. 10:00.
272
00:27:30,400 --> 00:27:36,400
- ¿El domingo? No lo sé...
- Poinciana Drive 13
273
00:27:36,600 --> 00:27:40,800
- No llegues demasiado tarde.
- Número 13 Nos vemos el domingo, señor.
274
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
Dame ...
275
00:28:12,200 --> 00:28:13,400
Allí no.
276
00:28:18,800 --> 00:28:22,600
Disculpe.
Estoy buscando una chica.
277
00:28:22,800 --> 00:28:27,800
- ¿OMS?
- Rubia, casi igual de alta.
278
00:28:28,000 --> 00:28:32,600
Creo que ella trabaja aquí. ella
Ayer se golpeó la cabeza en el ascensor.
279
00:28:32,800 --> 00:28:37,400
Es Jéssica. La pobre.
Ella trabaja en el barco.
280
00:28:39,200 --> 00:28:42,400
ella solo viene aqui
para recuperar su recompensa.
281
00:28:45,800 --> 00:28:49,400
Tal vez pueda ayudar con cualquier cosa.
282
00:28:51,800 --> 00:28:55,600
Creo que no. Pero gracias.
Lo tendré aquí.
283
00:28:55,800 --> 00:28:59,600
Están totalmente agotados
las próximas dos semanas.
284
00:29:03,800 --> 00:29:07,000
¿Debería conocerla?
o simplemente llamar?
285
00:29:09,000 --> 00:29:12,800
- Debes ir allí.
- ¿Por qué?
286
00:29:15,000 --> 00:29:19,400
La transición del teléfono a lo personal
La reunión no siempre es buena.
287
00:29:19,600 --> 00:29:22,600
Algunas chicas son dulces
pero malo en el teléfono.
288
00:29:22,800 --> 00:29:27,200
Otros son buenos en tu teléfono.
e igual de bueno en la realidad.
289
00:29:27,400 --> 00:29:30,600
hay que ir con ellos
para descubrirlo.
290
00:29:30,800 --> 00:29:34,000
- Necesito ayuda.
- Lo sé.
291
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
No, yo...
292
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
- ¿Hola?
- Hola.
293
00:29:46,400 --> 00:29:49,800
¡Finalmente!
Llamé al número equivocado.
294
00:29:50,000 --> 00:29:54,600
- ¿No pudiste leer mis escritos?
- Lo leí detrás del espejo.
295
00:29:54,800 --> 00:29:57,000
Bueno, lo descubriste.
296
00:29:57,200 --> 00:30:01,200
- Creo que moriré sin ti.
- Yo también te extraño, cariño.
297
00:30:01,400 --> 00:30:03,200
Me siento en la bañera...
298
00:30:03,600 --> 00:30:08,400
Pero mientras hablo contigo, lo haré
hacerme algo malo a mí mismo.
299
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
Estoy en el camino.
300
00:30:10,600 --> 00:30:18,000
Es demasiado peligroso. hay guardias
en todas partes. Mi tío te mató.
301
00:30:18,400 --> 00:30:23,200
Luego vengo en mi moto
esta noche. Encuéntrame afuera.
302
00:30:25,200 --> 00:30:30,800
Bueno.
La dirección es 13th Poinciana Drive.
303
00:30:31,000 --> 00:30:36,400
- ¿Poinciana Drive 13? Nos vemos esta noche.
- Ten cuidado.
304
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
Se compró la casa amarilla de la derecha.
por 3,8 millones de dólares estadounidenses.
305
00:30:45,200 --> 00:30:48,200
Pertenecía a la familia Otis,
quien inventó el ascensor.
306
00:30:48,400 --> 00:30:55,600
Desafortunadamente se acaban de divorciar.
Ella consiguió la casa, él el pozo.
307
00:30:55,800 --> 00:30:57,200
Ahora nos acercamos...
308
00:31:03,000 --> 00:31:05,800
Ahora nos acercamos a Jungle Island.
309
00:31:06,000 --> 00:31:12,400
La mayor parte de la vegetación se compone
de banian y s�druetr�er.
310
00:31:12,600 --> 00:31:15,600
En la isla te servirán
un suntuoso buffet -
311
00:31:15,800 --> 00:31:22,600
- Y después podrás disfrutar de la vista del
aves exóticas, monos y caimanes.
312
00:31:31,200 --> 00:31:36,600
Haga cola aquí para que pueda obtener
pollo, costillas o camarones.
313
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
Trevor, me tomo un descanso.
¿Puedes simplemente?
314
00:32:23,200 --> 00:32:28,200
Bueno. Pero no me obliga
Para buscarte, nena.
315
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Mantén tus manos quietas, gracias.
316
00:32:54,400 --> 00:32:57,600
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo siento.
317
00:32:57,800 --> 00:33:01,000
no lo sabia
era una isla privada.
318
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
En realidad no lo es.
319
00:33:12,200 --> 00:33:15,600
¿Nos conocemos?
Te ves familiar.
320
00:33:19,400 --> 00:33:23,000
Nos enfrentamos
En el ascensor el otro día.
321
00:33:23,200 --> 00:33:27,000
- ¿Fuiste tú?
- Sí.
322
00:33:28,600 --> 00:33:33,000
Puedo recordar.
Tienes agua para mí.
323
00:33:33,200 --> 00:33:36,200
hubiera hecho mas
pero me desmayé.
324
00:33:36,400 --> 00:33:39,400
¿Acaso tú?
Lo siento...
325
00:33:39,800 --> 00:33:43,400
No es algo de qué reírse.
Es dulce.
326
00:33:43,600 --> 00:33:48,200
- Mi nombre es Ryan.
- Jésica. Encantado de conocerlo.
327
00:33:48,400 --> 00:33:54,000
Tú también. ¿Qué estás haciendo aquí?
esta isla no privada?
328
00:33:54,200 --> 00:33:58,800
Soy guía para Jungle Queen Tours.
329
00:33:59,000 --> 00:34:04,200
tengo una colección de pensionistas
Está a punto de robar los cubiertos.
330
00:34:04,600 --> 00:34:07,600
Sí, se ven tan mal.
Los vi antes.
331
00:34:07,800 --> 00:34:12,800
- Hay cosas peores que hacer.
- Sí, no parece tan malo.
332
00:34:15,200 --> 00:34:21,600
Debo ir delante de uno de ellos.
tomando una sobredosis de medicamentos.
333
00:34:21,800 --> 00:34:25,600
Hay mucha comida.
¿Te traigo algo?
334
00:34:26,000 --> 00:34:32,400
¿Qué tal un poco de pollo asado, maíz,
¿frijoles horneados y k�lsalat?
335
00:34:32,600 --> 00:34:36,000
Bueno. Un momento.
336
00:34:36,800 --> 00:34:39,600
Bien, ¿qué está pasando aquí?
337
00:35:00,200 --> 00:35:02,200
¡Es una jungla ahí fuera!
338
00:35:17,600 --> 00:35:20,200
Espero que hayas disfrutado de Jungle Island.
339
00:35:20,400 --> 00:35:25,800
A la vuelta os mostraré algunos
cosas que quizás no hayas visto.
340
00:35:26,000 --> 00:35:29,800
Recuerda tomarte de la mano
y pies dentro del barco.
341
00:35:30,000 --> 00:35:34,400
solo tengo que saber
que un caimán se ha escapado.
342
00:36:27,400 --> 00:36:33,600
Tiara... Mi amada...
Te he estado esperando.
343
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
Amado, ¡lo sé!
344
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
¡Invitados no invitados!
345
00:36:49,200 --> 00:36:53,600
Has jugado con chicos.
Debes ser investigado.
346
00:36:54,000 --> 00:36:56,400
- Il Dottore.
- Vete ahora.
347
00:36:56,600 --> 00:37:00,000
Probablemente desaparecerá.
Yo lo elegiré.
348
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
¡Va fancule!
349
00:37:06,400 --> 00:37:11,000
Tiara y yo tenemos un plan.
Tenemos relaciones sexuales hasta que ella queda embarazada.
350
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
Grasa...
351
00:37:18,000 --> 00:37:22,400
- ¿Cómo te fue con la chica safari?
- Ella sólo está tibia.
352
00:37:22,600 --> 00:37:27,400
Tienes que ponerte en marcha de nuevo.
Es como caerse de un caballo.
353
00:37:27,600 --> 00:37:29,400
Lo digo en serio.
354
00:37:38,800 --> 00:37:41,800
Alguien tiene que cargar cajas a bordo.
355
00:37:42,000 --> 00:37:46,400
Yo no.
Sabes, tengo problemas de espalda.
356
00:37:54,400 --> 00:37:58,600
- Reina de la Selva.
- Hola. ¿Puedo hablar con Jessica?
357
00:37:59,000 --> 00:38:02,200
- ¿Quién es?
- Una de sus amigas.
358
00:38:02,400 --> 00:38:06,400
Ella no puede venir al teléfono.
ahora mismo. ¿Quieres dejar un mensaje?
359
00:38:06,800 --> 00:38:10,600
- No, te devolveré la llamada.
- ¿Quién diablos es?
360
00:38:10,800 --> 00:38:13,800
Quizás no debería llamar
a ella en el trabajo.
361
00:38:14,000 --> 00:38:17,200
- ¿Eres su manager?
- ¡Me estoy follando a su novio!
362
00:38:21,200 --> 00:38:24,400
- ¿Quién era ese?
- Ninguno. Número equivocado.
363
00:38:24,600 --> 00:38:27,800
ya sabes
que no nos volvamos a juntar.
364
00:38:28,000 --> 00:38:30,800
Fuiste tú quien rompió conmigo.
365
00:38:31,000 --> 00:38:37,400
Cuando te encuentro en la cama con un
Otra chica, te has mostrado elegida.
366
00:38:37,800 --> 00:38:43,400
- Ni siquiera podría gustarme.
- Increíble.
367
00:38:48,000 --> 00:38:49,400
Una tarta de lima.
368
00:38:49,800 --> 00:38:53,400
- ¿Qué parte quieres?
- Sólo una parte.
369
00:38:53,600 --> 00:38:56,400
no comes postre
antes del plato principal.
370
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
Sí.
371
00:38:58,600 --> 00:39:01,400
- Soy demasiado para Chad.
- ¿Es gay?
372
00:39:01,600 --> 00:39:03,800
- No.
- Chad tiene un gato, ¿verdad?
373
00:39:04,200 --> 00:39:07,400
- Los solteros con gatos son homosexuales.
- ¿Qué te pasa?
374
00:39:07,600 --> 00:39:11,600
Las chicas con gatos son fáciles con el hilo.
Los chicos con gatos son homosexuales.
375
00:39:11,800 --> 00:39:16,000
- ¿Cómo es?
- Conocí a una mujer con 23 gatos.
376
00:39:16,200 --> 00:39:18,400
Ella los alimentaba constantemente.
377
00:39:20,000 --> 00:39:24,400
- ¿Quieres café con tu azúcar?
- Sólo dame un momento.
378
00:39:27,600 --> 00:39:31,600
Como aquí diez veces por semana.
y nunca sé lo que quiero.
379
00:39:32,000 --> 00:39:35,800
debería estar aquí
los mejores años de mi vida.
380
00:39:36,000 --> 00:39:39,800
He terminado de entrenar, sirvo
dinero. Puede que eso suceda pronto.
381
00:39:40,000 --> 00:39:45,000
- Pensé en panqueques...
- Ojalá pudiera conocer a la chica adecuada.
382
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Tengo hambre, pero no mucha...
383
00:39:47,400 --> 00:39:51,800
Veo chicos con sus chicas...
Personas que se casan.
384
00:39:52,000 --> 00:39:55,400
Tengo envidia.
Pero no estaré atado a ninguno, --
385
00:39:55,600 --> 00:39:58,600
- Lo que me quita la vida.
386
00:39:58,800 --> 00:40:01,200
¿Guiso? ¿Realmente lo han hecho?
387
00:40:01,400 --> 00:40:04,200
A veces considero
suicidio.
388
00:40:04,400 --> 00:40:07,600
Creo que quiero panqueques.
389
00:40:09,800 --> 00:40:12,000
- ¡Tiara!
- ¿Estás bien?
390
00:40:12,200 --> 00:40:17,800
- Estoy bien. ¿Qué pasa contigo?
- Me llevan al hospital.
391
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
¿Lo que está mal?
392
00:40:20,200 --> 00:40:23,400
El tío Vincent se asegurará
Todavía soy virgen.
393
00:40:23,600 --> 00:40:27,600
Es muy importante en Sicilia.
Mi tía está conmigo.
394
00:40:27,800 --> 00:40:31,600
- ¿Tiene hora?
- Creo que no.
395
00:40:31,800 --> 00:40:36,400
Así que dile que lo has arreglado.
Llegando a la tarde. 12.
396
00:40:36,600 --> 00:40:41,200
- ¿Qué vas a hacer?
- No te preocupes. Yo arreglo todo.
397
00:40:41,400 --> 00:40:45,400
Eres un gran hombre.
Me subes a las nubes.
398
00:41:28,600 --> 00:41:33,600
Está aquí.
¿Hola? ¿Alguien aquí?
399
00:41:36,600 --> 00:41:39,200
- Sra. Bublioni.
- Sí.
400
00:41:43,200 --> 00:41:46,800
Mi secretaria tuvo que conducir
enfermera en el hospital.
401
00:41:47,000 --> 00:41:52,400
- Este es un hospital.
- Desafortunadamente, un hospital psiquiátrico.
402
00:41:52,600 --> 00:41:55,200
- Puede que sea tu sobrina.
- Sí, Tiara Benedetti.
403
00:41:55,400 --> 00:42:01,000
- Hola. Encantado de conocerlo.
- El placer está de mi lado.
404
00:42:01,200 --> 00:42:07,200
No tengas miedo.
Probablemente desaparecerá.
405
00:42:07,400 --> 00:42:13,400
Está bien, entra.
Puedes sentarte.
406
00:42:13,600 --> 00:42:16,200
Es una silla cómoda.
Tenemos algunas revistas...
407
00:42:16,400 --> 00:42:21,800
Hay una receta de canolli.
Esto no lleva mucho tiempo.
408
00:42:25,600 --> 00:42:30,400
- Cómo.
- ¿Dónde estás feo?
409
00:42:30,600 --> 00:42:32,200
Esta es tu primera visita.
410
00:42:32,400 --> 00:42:36,000
Y debe celebrarse
si aún eres virgen.
411
00:42:36,400 --> 00:42:40,400
- ¿No sabías que estabas surfeando?
- Surf médico definitivo.
412
00:42:40,600 --> 00:42:45,400
Quitarle las bragas y levantarle las piernas.
como lo hago yo, debería hacerlo un médico.
413
00:42:45,600 --> 00:42:49,400
- ¿Y qué es?
- Te dejo embarazada.
414
00:42:53,400 --> 00:42:56,600
Eres tan decidido y pligttro.
415
00:42:56,800 --> 00:43:00,200
No puedo resistirte,
así que no lo intentaré.
416
00:43:10,800 --> 00:43:12,600
¡Sí!
417
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
- ¿Está todo bien?
- Muy bien, sra. Bublioni.
418
00:43:20,800 --> 00:43:25,200
Instrumenterne es tan frío.
419
00:43:28,000 --> 00:43:31,800
Doctor, es usted muy profesional.
420
00:43:34,200 --> 00:43:36,600
Me haces temblar.
421
00:43:41,200 --> 00:43:42,600
Oh, no.
422
00:43:44,600 --> 00:43:47,200
- No estuvo tan bien.
- No.
423
00:43:47,400 --> 00:43:50,000
Pero está aquí.
424
00:43:52,400 --> 00:43:57,600
¡Arde! ¡Tiara!
¡Debemos salir de aquí!
425
00:43:59,000 --> 00:44:00,600
¡Mover!
426
00:44:04,400 --> 00:44:06,600
Le aseguro, sra. Bublioni...
427
00:44:07,000 --> 00:44:09,600
¡Todos fuera!
428
00:44:09,800 --> 00:44:14,800
Será mejor que me vaya ahora
pero tengo buenas noticias.
429
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
Tu sobrina está intacta.
430
00:44:17,400 --> 00:44:24,600
Es maravilloso.
Gracias doctora. Gracias.
431
00:44:28,400 --> 00:44:32,000
El placer fue mío... casi.
432
00:44:34,400 --> 00:44:36,800
- Hola.
- Hola.
433
00:44:37,000 --> 00:44:39,200
Pensé que probablemente eras tú.
434
00:44:39,400 --> 00:44:41,200
- Ryan, ¿verdad?
-Jo, Jessica.
435
00:44:41,400 --> 00:44:43,800
- ¿Cómo estás?
- Bien.
436
00:44:44,000 --> 00:44:46,200
¿Qué estás haciendo aquí?
437
00:44:46,400 --> 00:44:49,800
fui a almorzar
y tomó el camino bonito.
438
00:44:50,000 --> 00:44:53,600
disfruto la vista de
el cielo azul y el mar.
439
00:44:53,800 --> 00:44:58,200
Y de repente fui atraído hacia ti
de un gran imán.
440
00:44:58,400 --> 00:45:01,800
Sí, sí.
441
00:45:02,600 --> 00:45:07,200
Escucha, eres una chica muy agradable...
442
00:45:07,400 --> 00:45:10,400
Sé que tienes novia...
443
00:45:10,800 --> 00:45:14,600
- ¿Por qué crees?
- Llamé y el chico dijo...
444
00:45:14,800 --> 00:45:22,000
- En realidad no lo he hecho.
- ¿No es así? Suena...
445
00:45:22,200 --> 00:45:29,400
¿Una chica hermosa como tú?
Eres amigable, divertida... y brillante.
446
00:45:29,600 --> 00:45:33,400
- ¿Estoy brillando?
- Sí, mucho.
447
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
Gracias.
448
00:45:36,400 --> 00:45:39,000
- ¿No estás casado?
- No.
449
00:45:39,200 --> 00:45:41,800
- ¿Comprometido? ¿Divorciado?
- No.
450
00:45:42,200 --> 00:45:45,400
¿Estás en alguna?
hechos reales?
451
00:45:45,800 --> 00:45:49,800
De nada.
452
00:45:50,000 --> 00:45:54,000
¿Qué deberías hacer el sábado?
453
00:45:56,600 --> 00:46:02,400
¿Qué estoy haciendo?
Lo siento, Ryan.
454
00:46:02,600 --> 00:46:08,400
Pareces dulce
pero no voy por el momento.
455
00:46:08,600 --> 00:46:12,200
Siempre tengo tanta suerte.
456
00:46:12,400 --> 00:46:17,600
- ¿Está seguro?
- Completamente seguro.
457
00:46:22,600 --> 00:46:26,400
Bien, ¿qué debemos hacer?
si saliéramos juntos?
458
00:46:28,200 --> 00:46:33,200
Déjamelo a mí.
¿Te recojo en? 20?
459
00:46:35,200 --> 00:46:39,400
Bueno. Ahora espero que no
Sigues siendo un cerdo estúpido.
460
00:46:39,600 --> 00:46:45,400
De nada. Soy todo lo contrario.
Pero necesito tu dirección.
461
00:46:45,800 --> 00:46:47,600
Bueno. Esperar.
462
00:46:52,400 --> 00:46:54,000
Aquí tienes.
463
00:46:54,200 --> 00:46:59,000
Bueno. Sábado pm. 20.
¿Te recojo aquí?
464
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
- Sí.
- Bueno. Será divertido.
465
00:47:05,000 --> 00:47:07,800
- Puedo manejarlo.
- Bien. Nos vemos.
466
00:47:16,600 --> 00:47:19,400
Pete! Seguí tu consejo
¡y funcionó!
467
00:47:19,600 --> 00:47:20,800
¿Qué consejo?
468
00:47:21,000 --> 00:47:25,600
He vuelto a ver a la chica.
Ella es simplemente genial.
469
00:47:25,800 --> 00:47:29,400
ella acaba de
una exnovia molesta.
470
00:47:29,600 --> 00:47:32,200
La invité a salir
y ella dijo que si.
471
00:47:32,400 --> 00:47:35,000
Nos vamos el sábado. ¿Qué debo hacer?
472
00:47:35,200 --> 00:47:39,400
Primero, relájate. Toma un profundo
respira, así encuentro cualquier cosa.
473
00:47:39,800 --> 00:47:41,200
Bueno.
474
00:47:44,200 --> 00:47:49,000
Yo te ayudaré.
Conozco a un chico rico. Señor Rocofur.
475
00:47:49,200 --> 00:47:52,800
Pulo todos sus autos.
Tiene una limusina enorme.
476
00:47:53,000 --> 00:47:55,800
- Puede ser que me preste.
- ¿De verdad lo crees?
477
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
- Creo que sí.
- Sería genial.
478
00:47:59,200 --> 00:48:03,800
Y no le pague a su exnovio.
Yo lo arreglaré.
479
00:48:04,200 --> 00:48:10,800
¿Dije "No te preocupes por él"?
Bien. ¿Deberíamos hacer un viaje?
480
00:48:11,000 --> 00:48:13,400
- ¿En la moto?
- No, con el autobús.
481
00:48:13,600 --> 00:48:16,200
Se debe revisar en el taller.
482
00:48:16,400 --> 00:48:18,400
Bueno.
483
00:48:18,600 --> 00:48:23,200
Ven aquí, Bogart.
Ven aquí.
484
00:48:23,600 --> 00:48:27,600
Sal y haz algo de ejercicio.
En unas horas volvemos.
485
00:48:27,800 --> 00:48:30,400
Fuera de aquí.
486
00:48:32,400 --> 00:48:37,000
- ¿Se puede hacer algo más que comer y dormir?
- Es más genial de lo que piensas.
487
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
- Está funcionando bien, ¿no?
-Jo.
488
00:48:40,400 --> 00:48:43,000
- La amo.
- Esperar.
489
00:48:43,200 --> 00:48:47,400
Esto podría evolucionar
en una relación real.
490
00:48:47,600 --> 00:48:51,800
- Ella es quizás la única.
- Éste nunca se sabe, Ryan.
491
00:48:52,000 --> 00:48:55,200
A menos que lo sepas.
Es como mirar una estrella fugaz.
492
00:48:55,400 --> 00:48:58,600
es fantástico
pero sucede raramente.
493
00:48:58,800 --> 00:49:01,600
¿Qué hay de ti y Tiara?
494
00:49:01,800 --> 00:49:07,000
Me gusta correr riesgos.
Créame, ella lo vale.
495
00:49:14,600 --> 00:49:20,200
- ¡Mierda! ¡Nos siguen!
- No has hecho nada malo.
496
00:49:20,400 --> 00:49:23,200
tal vez no me he encontrado
una manera de ceder.
497
00:49:23,600 --> 00:49:30,200
- Simplemente sal hacia un lado.
- No, tengo una idea mejor.
498
00:49:30,600 --> 00:49:34,800
Debes parar. hablamos muy bien
a ellos, por lo que probablemente no recibirás una multa.
499
00:49:35,000 --> 00:49:39,400
- Encuentro el certificado de registro.
- No lo es.
500
00:49:39,600 --> 00:49:41,200
No lo es.
501
00:49:41,400 --> 00:49:44,600
- Ha sido robado.
- ¿Un certificado de registro?
502
00:49:44,800 --> 00:49:50,000
- No, el autobús es robado.
- Robado...
503
00:49:53,400 --> 00:49:59,400
¿Tienes alguna otra sorpresa?
Esto es ridículo. Debes parar.
504
00:49:59,600 --> 00:50:03,400
- No podemos huir de ellos.
- Déjame pensar.
505
00:50:03,600 --> 00:50:09,800
- Justo aquí. Callarse la boca.
- ¿Es tu plan?
506
00:50:10,000 --> 00:50:12,200
- ¿Qué estás pensando?
- ¡Callarse la boca!
507
00:50:12,800 --> 00:50:15,400
Fue increíble...
508
00:50:17,800 --> 00:50:19,000
Querido dios...
509
00:50:22,200 --> 00:50:24,600
- Estar aquí ahora.
- Está bien, Ryan.
510
00:50:24,800 --> 00:50:28,400
Escuche.
Debes hacer lo que te digo.
511
00:50:28,600 --> 00:50:31,800
- ¿Y ahora qué?
- Cuento hasta tres...
512
00:50:32,000 --> 00:50:34,800
- Y luego saltamos.
- ¡Simplemente no podemos!
513
00:50:35,000 --> 00:50:40,400
Un... ¡Cállate!
Sé lo que estoy haciendo. Confía en mí.
514
00:50:42,400 --> 00:50:44,400
- Espera... Dos...
- ¡Oh Dios!
515
00:50:44,600 --> 00:50:45,800
¡Tres!
516
00:50:47,200 --> 00:50:52,000
- El Carro 12...
- ¡Ahí están! ¡Ir!
517
00:50:52,400 --> 00:50:55,600
¡Vamos! ¡Vamos!
518
00:50:59,600 --> 00:51:02,600
- ¿Listo?
- ¡Siempre me metes en algo!
519
00:51:02,800 --> 00:51:05,400
¡Tres! ¡Ahora!
520
00:51:24,400 --> 00:51:26,200
- ¿Qué...?
- Vamos.
521
00:51:27,800 --> 00:51:30,000
Haz lo que sea normal.
522
00:51:40,800 --> 00:51:45,000
Hola.
Es un lugar peligroso para caminar.
523
00:51:45,200 --> 00:51:51,200
Tenemos algunos acuerdos en la zona.
Vendemos seguros de vida.
524
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
- Hola.
- ¿Vida?
525
00:51:54,000 --> 00:51:57,600
estas bien y no faltas
un seguro de vida?
526
00:51:57,800 --> 00:52:00,600
No, me muestran cubierto.
527
00:52:00,800 --> 00:52:04,000
¿Has visto venir un minibús?
528
00:52:04,200 --> 00:52:10,600
- Sí. Recorrió el camino. Rápidamente.
- ¿En la carretera?
529
00:52:10,800 --> 00:52:15,600
- Verde... viejo.
- Bueno. Muchas gracias.
530
00:52:18,200 --> 00:52:20,400
- ¿Qué fue?
- Lo siento.
531
00:52:20,600 --> 00:52:23,000
Almorcé mejillones.
532
00:52:23,200 --> 00:52:25,400
- Mejillones...
- Sí.
533
00:52:27,800 --> 00:52:29,400
Bueno, cuídense ustedes mismos.
534
00:52:38,000 --> 00:52:41,400
Debes disculparte.
Intentemos alejarnos.
535
00:52:42,200 --> 00:52:44,000
¿Fue robado?
536
00:52:44,200 --> 00:52:47,800
Pertenecía al padre Mike.
Predicó a la gente en la playa.
537
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
Era muy religioso.
Entonces fuma en la cárcel.
538
00:52:51,200 --> 00:52:53,600
- ¿Para qué?
- Asesinato.
539
00:53:15,800 --> 00:53:17,200
Pete?
540
00:53:17,400 --> 00:53:20,400
Lo siento,
¿No eres un poco de mostaza?
541
00:53:20,600 --> 00:53:23,200
- ¡Encaja!
- Es bonito, ¿verdad?
542
00:53:23,600 --> 00:53:24,800
¡Sí!
543
00:53:26,000 --> 00:53:31,200
Baja por la parte de atrás.
Más. Atrás, atrás.
544
00:53:32,400 --> 00:53:35,400
- Ahí sí. ¿Estás dentro?
- Sí.
545
00:53:35,600 --> 00:53:37,800
Entonces conducimos.
546
00:53:50,600 --> 00:53:55,000
- Hola… ¿Cómo estás hermosa?
- Gracias.
547
00:53:55,200 --> 00:53:58,800
Debemos ser transportados con estilo.
548
00:54:05,400 --> 00:54:09,400
Si la familia se llevaría a cabo.
549
00:54:11,400 --> 00:54:13,000
Será un viaje salvaje.
550
00:54:17,000 --> 00:54:23,000
Lo siento.
Esto es muy inesperado.
551
00:54:24,600 --> 00:54:25,800
Lo siento.
552
00:54:26,000 --> 00:54:28,400
Eres una chica muy especial.
553
00:54:28,600 --> 00:54:32,000
¿Por qué no disfrutarías?
una velada especial?
554
00:54:32,200 --> 00:54:36,000
es increible
que has obtenido las entradas.
555
00:54:36,200 --> 00:54:39,400
Sí, lo es.
556
00:54:39,600 --> 00:54:42,800
Necesito comprobar algo.
557
00:54:43,000 --> 00:54:46,400
- Me devuelven inmediatamente.
- Bueno.
558
00:54:47,400 --> 00:54:50,000
¿Tienes entradas?
559
00:54:53,400 --> 00:54:57,800
- Seguro.
- Bien.
560
00:55:00,400 --> 00:55:02,200
Incluso los he impreso.
561
00:55:03,200 --> 00:55:08,600
Bueno.
Dos entradas para el ballet Sirenia.
562
00:55:15,200 --> 00:55:17,800
- ¿Estamos ahí?
- ¿Lo que sucede?
563
00:55:18,000 --> 00:55:20,400
Sólo una parada rápida.
564
00:55:25,000 --> 00:55:28,200
¡Ciao! Tiara Benedetti.
Encantado de conocerlo.
565
00:55:31,400 --> 00:55:34,800
Espero que no haga nada.
566
00:56:45,200 --> 00:56:48,600
¿Puede tomar una copa una Sirenia?
Tengo bastante sed.
567
00:57:08,400 --> 00:57:11,400
- Soy una especie en peligro de extinción.
- ¡Oh Dios!
568
00:57:35,800 --> 00:57:42,000
- ¡Tu estúpida perra!
- ¿Qué...?
569
00:57:42,400 --> 00:57:44,400
¡Después de dos años más allá de justa!
570
00:57:44,600 --> 00:57:48,000
- ¿De qué estás hablando?
- Respeto. Decencia.
571
00:57:48,200 --> 00:57:51,200
- Esto es de lo que estoy hablando.
- ¿Estás loco?
572
00:57:51,400 --> 00:57:56,200
No más. ya terminé de esperar
tú. Deberías saberlo.
573
00:57:56,400 --> 00:58:02,000
- Adiós.
- ¡Sé que no!
574
00:58:02,400 --> 00:58:04,800
¡Pero ahora te conozco!
¡Tu cerdo!
575
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
- ¿Adónde vas?
- Desagradable.
576
00:58:19,200 --> 00:58:23,600
-¡Taxi! ¡Taxi!
- ¡Esperar!
577
00:58:23,800 --> 00:58:28,800
- Llamo a Pete... conductor.
- Prefiero tomar un taxi.
578
00:58:32,000 --> 00:58:34,600
No conozco a la chica.
579
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No ha aparecido ella?
580
00:58:47,400 --> 00:58:50,400
- ¿OMS?
- Tawny, la puta pelirroja.
581
00:58:50,600 --> 00:58:52,400
- ¿La conoces?
- La contraté.
582
00:58:52,600 --> 00:58:56,800
- ¿Para destruir mi vida?
- Para dividir las cosas equitativamente.
583
00:58:57,000 --> 00:59:00,200
ella tiene un pasado
y que tendrás ahora.
584
00:59:00,400 --> 00:59:04,400
- ¿Fue convincente?
- Muy. Jessica acaba de fallecer.
585
00:59:06,600 --> 00:59:12,400
- Lo siento, sólo quería ayudar.
-Vamos, Pete. Te extraño.
586
00:59:13,200 --> 00:59:16,600
No, no, la puerta no.
587
00:59:24,200 --> 00:59:28,800
No puedes simplemente ponerte en.
Apenas estamos comenzando.
588
00:59:31,600 --> 00:59:33,600
Bien, te llevo a casa primero.
589
00:59:33,800 --> 00:59:40,200
No, preferiría llevarme a casa. De lo contrario
Encuentra a mi familia, me he ido.
590
00:59:44,400 --> 00:59:46,600
¡Excelente!
591
00:59:53,000 --> 00:59:59,000
Lo siento mucho.
¿Debería hablar con ella?
592
00:59:59,400 --> 01:00:02,400
¡No!
Lo arreglaré yo mismo.
593
01:00:02,600 --> 01:00:04,200
Bueno.
594
01:00:11,600 --> 01:00:13,000
Tengo uno para ti.
595
01:00:13,200 --> 01:00:16,400
Si la cabeza fue encontrada
en un congelador en Chicago...
596
01:00:16,600 --> 01:00:20,600
- Mientras aparecía el cuerpo.
en una unidad de eliminación de residuos en Nueva York?
597
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
- Paulie Linguini.
- ¿Pero cuál era su apodo?
598
01:00:24,200 --> 01:00:27,200
- No era parte de la pregunta.
- Muñón.
599
01:00:27,400 --> 01:00:31,600
- Ahora lo dijiste. Lo sabía.
- ¡Muñón!
600
01:00:42,000 --> 01:00:44,200
Tengo un acuerdo con el sr. Bublioni.
601
01:00:44,400 --> 01:00:46,400
- ¿Nombre?
-Ryan Ballista.
602
01:00:46,600 --> 01:00:48,800
Sal de tu auto.
603
01:00:52,400 --> 01:00:55,600
Levanta las manos,
y abre las piernas.
604
01:01:00,800 --> 01:01:02,800
¿Eres un poco sensible en esa área?
605
01:01:03,200 --> 01:01:05,000
- ¿Está desarmado?
- Sí.
606
01:01:05,400 --> 01:01:08,000
- Corre nada más entrar.
- Gracias.
607
01:01:24,000 --> 01:01:29,400
Vea al amable policía de allí.
Saludémosle.
608
01:01:30,000 --> 01:01:33,400
¿Cómo estás?
609
01:01:37,400 --> 01:01:40,800
- ¿Estamos dentro?
- ¡Me asustaste muchísimo!
610
01:01:41,200 --> 01:01:45,400
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Crianza. Tiara vive aquí.
611
01:01:45,600 --> 01:01:50,200
- Bublioni es su tío.
- ¿Son los tipos los que te matarán?
612
01:01:50,600 --> 01:01:54,400
- ¿Y por eso tuve que hablar con él?
- Lo habría mencionado.
613
01:01:54,800 --> 01:02:00,200
- Nunca llegó el momento adecuado.
- ¿Estás loco? Haces que nos maten.
614
01:02:00,400 --> 01:02:03,800
Debo a Tiara embarazada.
Quédate todo el tiempo que puedas.
615
01:02:04,000 --> 01:02:06,200
Callarse la boca.
616
01:02:09,400 --> 01:02:12,400
Vamos. Estoy contigo.
617
01:02:15,400 --> 01:02:20,600
¿Qué estás mirando?
¡Cuidado!
618
01:02:23,200 --> 01:02:26,600
Olvídalo.
Este es un acuerdo comercial.
619
01:02:26,800 --> 01:02:30,800
- Cuando termino, corro.
- No eres de mucha ayuda.
620
01:02:35,200 --> 01:02:37,800
Vamos.
621
01:02:39,800 --> 01:02:41,800
Estás en el auto.
622
01:02:48,200 --> 01:02:52,800
Sentarse.
Y no tocarás nada.
623
01:02:58,200 --> 01:03:01,400
Los corredores de bolsa están aquí.
Parece bastante nervioso.
624
01:03:01,600 --> 01:03:05,800
Bien. Pero una cosa a la vez.
Debo tener Rubini integral.
625
01:03:06,000 --> 01:03:12,600
Incluso puedo manejarlo.
Ahora puedo arreglarlo fácilmente.
626
01:03:12,800 --> 01:03:16,600
No me importa quien hace qué
pero hay que hacerlo.
627
01:03:16,800 --> 01:03:21,400
- Llévate con Bruno.
- Es totalmente incompetente.
628
01:03:21,800 --> 01:03:25,800
- Solo arréglalo.
-Capiche.
629
01:03:26,200 --> 01:03:30,400
Cuando consigas a Rubini,
entonces mátalo.
630
01:03:30,600 --> 01:03:36,600
- Sólo un par de veces. No demasiado.
- Lo trataré muy bien.
631
01:03:36,800 --> 01:03:40,400
Yo lo llevo
con guantes de seda.
632
01:03:44,000 --> 01:03:48,000
Déjamelo a mí.
633
01:03:52,600 --> 01:03:58,000
Y enviar un fax al alcalde.
Veamos qué tan rápido responde.
634
01:04:06,000 --> 01:04:08,400
Ponte de pie.
635
01:04:15,400 --> 01:04:16,800
¿Quieres una bebida?
636
01:04:20,600 --> 01:04:22,800
¿Tiara?
637
01:04:28,400 --> 01:04:31,400
Empiece a empacar.
Debes estar en casa de Italia.
638
01:04:31,600 --> 01:04:36,600
- Bueno, no lo haré.
-Jo. Empiece a hacer las maletas, jovencita.
639
01:04:43,400 --> 01:04:48,000
¡Mamá mía! Me asustaste.
¿Cómo entraste?
640
01:04:48,200 --> 01:04:51,200
- ¿Qué opinas de la casa?
- Es hermoso, señor.
641
01:04:51,400 --> 01:04:54,400
¿Te gusta?
¿Has visto mis estatuas?
642
01:04:54,600 --> 01:04:57,200
He traído estilo al barrio.
643
01:04:57,400 --> 01:05:01,400
Están protestando al principio,
pero se acostumbran.
644
01:05:01,800 --> 01:05:05,600
Hemos ganado una suma de seis cifras
unos días.
645
01:05:05,800 --> 01:05:08,800
Bien hecho, chico.
¿Cómo lo supiste?
646
01:05:09,000 --> 01:05:10,200
¿Señor?
647
01:05:10,400 --> 01:05:14,000
Que crecerían. ¿Recibiste una propina?
648
01:05:14,200 --> 01:05:21,000
- No, sería ilegal.
- No eres italiano.
649
01:05:21,200 --> 01:05:23,800
Pero no importa.
Me gustas.
650
01:05:24,200 --> 01:05:27,600
Hazme un favor.
Mira mi portafolio.
651
01:05:28,000 --> 01:05:31,000
Mi último corredor
no agarró una puerta.
652
01:05:32,600 --> 01:05:34,800
¡Esperar! Somos demasiado ruidosos.
653
01:05:40,800 --> 01:05:42,000
¡Tiara!
654
01:05:42,200 --> 01:05:45,000
¿Qué diablos estás haciendo?
¡No puedo pensar!
655
01:05:45,200 --> 01:05:51,800
- ¡Reducir!
- Lo haré, tío Vinnie.
656
01:05:54,000 --> 01:05:59,000
Uno hace lo que puede por los jóvenes.
Pero no están escuchando.
657
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
Lo siento.
658
01:06:18,400 --> 01:06:22,600
- Vale, ¿dónde están?
- Ahí mismo.
659
01:06:26,000 --> 01:06:30,400
- ¿Es gracioso?
- A mí me hicieron lo mismo.
660
01:06:30,600 --> 01:06:35,400
- Me asusté muchísimo.
- Puedes cambiar de underhylere esta noche.
661
01:06:35,600 --> 01:06:39,200
Sé amable con ellos.
Son tus amigos.
662
01:06:39,400 --> 01:06:41,400
No meto tu mano ahí.
663
01:06:53,000 --> 01:06:56,800
Entremos en la ducha.
Allí puedes hacer fuerza.
664
01:06:57,800 --> 01:07:00,200
Recuerdas a James Bond.
665
01:07:03,200 --> 01:07:08,800
- ¿Tienes novio, muchacho?
- En cierto modo.
666
01:07:10,200 --> 01:07:14,000
¿En cierto sentido?
¿No obtienes nada?
667
01:07:15,800 --> 01:07:18,000
Algo así.
668
01:07:21,600 --> 01:07:23,400
¿Quieres ver a los perros?
669
01:07:23,600 --> 01:07:25,600
- ¿Cómo están?
- Con saña.
670
01:07:26,000 --> 01:07:28,800
Escabullirse a alguien por aquí de noche.
671
01:07:29,000 --> 01:07:32,200
Le compré una sorpresa.
672
01:07:34,400 --> 01:07:37,000
- ¿Cómo están?
- Está bien, jefe.
673
01:07:37,200 --> 01:07:41,600
- Se parecen a un par de caniches.
- Deben tener algo que perseguir.
674
01:07:41,800 --> 01:07:45,200
Corrió hacia la playa,
entonces vemos que pasa.
675
01:07:45,400 --> 01:07:50,000
- Han intentado morderme.
- Trae a Tony. Él no muere.
676
01:07:55,400 --> 01:07:59,600
- Tony, ¿te gustan los perros?
- Sí, y me aman.
677
01:07:59,800 --> 01:08:04,400
Corrió hasta la playa.
Fuera de aquí.
678
01:08:06,600 --> 01:08:08,600
¡Después de él!
679
01:08:22,800 --> 01:08:24,000
¡Vamos!
680
01:08:24,400 --> 01:08:27,400
Él dijo que no.
¿Le gustaban los perros?
681
01:08:28,400 --> 01:08:30,200
Vamos.
Levantarse.
682
01:08:39,200 --> 01:08:43,200
¿Puedo tener tu buen consejo?
con respecto a tu novio?
683
01:08:43,600 --> 01:08:48,600
Siempre he tenido éxito en el campo.
La palabra clave es tequila.
684
01:08:48,800 --> 01:08:53,800
Pero más en serio. tengo mas de uno
500.000 dólares allí. Deben crecer.
685
01:08:54,000 --> 01:08:56,600
Sí, señor. Haré lo mejor que pueda.
686
01:09:03,200 --> 01:09:04,600
¿Está ahí?
687
01:09:05,600 --> 01:09:07,600
Pete! ¿Está ahí?
688
01:09:09,000 --> 01:09:10,600
¡Oh, no!
689
01:09:10,800 --> 01:09:13,000
¿Qué estás haciendo ahí?
690
01:09:19,600 --> 01:09:22,200
Ahora estás en dificultades.
691
01:09:22,400 --> 01:09:24,400
¡Dispárale!
692
01:09:26,400 --> 01:09:29,800
¡No!
¡Déjalo en paz! ¡Él es familia!
693
01:09:30,200 --> 01:09:33,000
- ¿Qué quiere decir?
- ¡Él es el padre de mi hijo!
694
01:09:33,200 --> 01:09:36,000
- ¿Viendo que está embarazada?
- Ni idea.
695
01:09:36,200 --> 01:09:39,000
- Sus pechos parecen más grandes.
- Callarse la boca.
696
01:09:39,200 --> 01:09:42,400
¿No fue el doctor
para examinarla?
697
01:09:42,600 --> 01:09:45,400
Ahora lo reconozco.
Es el doctor.
698
01:09:45,600 --> 01:09:50,200
- ¿Cómo pudiste, Tiara?
- Dámelo.
699
01:09:50,400 --> 01:09:53,000
¡Le disparo al gilipollas!
700
01:09:53,200 --> 01:09:56,200
¡Ahora mira lo que has hecho!
¡Era una reliquia!
701
01:09:56,600 --> 01:09:59,600
- En el culo con reliquias.
- ¡Abajo!
702
01:10:03,800 --> 01:10:07,600
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Correr! ¡Correr!
703
01:10:15,600 --> 01:10:20,200
Señorita, te traigo
en el primer avión a Sicilia.
704
01:10:39,400 --> 01:10:45,000
Pensé que habías conducido. fue
todo el tiempo. ¡Estaba tan cerca!
705
01:10:45,200 --> 01:10:48,800
Ella es la chica más increíble.
en todo el mundo.
706
01:10:49,000 --> 01:10:51,400
Ella hace mucho ruido cuando lo hacemos, así que...
707
01:10:51,600 --> 01:10:54,600
¡Sigue así!
No escucharé nada sobre eso.
708
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
¿Qué te pasa?
¿Sigue siendo su Jessica?
709
01:11:01,200 --> 01:11:03,000
Si es...
710
01:11:04,600 --> 01:11:08,000
¡Estás loco! Podrías casi
hizo que nos mataran a los dos.
711
01:11:08,200 --> 01:11:11,000
Arruinaste una relación
Eso significó algo para mí.
712
01:11:11,200 --> 01:11:16,000
¡Tanto de la puta italiana!
¡Ya tuve suficiente de tu basura!
713
01:11:16,200 --> 01:11:20,000
Basta.
Vamos a comer algo.
714
01:11:20,200 --> 01:11:23,000
- Algunas proteínas. Tranquilo ahora.
- Vete a la mierda.
715
01:11:26,400 --> 01:11:28,600
Basta.
No podemos pelear.
716
01:11:29,000 --> 01:11:31,400
Pertenecemos juntos.
Nacimos el mismo día.
717
01:11:31,600 --> 01:11:36,600
No me importa.
No significa nada.
718
01:11:37,600 --> 01:11:42,600
No te vería ni te escucharía
o estar cerca de ti.
719
01:11:42,800 --> 01:11:45,600
- Viejo, ¿sabes?
- Basta.
720
01:11:45,800 --> 01:11:50,200
- Viejo, ¿sabes?
- Sí.
721
01:12:13,600 --> 01:12:14,800
Estoy sin hogar.
722
01:12:15,200 --> 01:12:18,000
Ninguna mujer vale
de qué preocuparse.
723
01:12:18,200 --> 01:12:22,200
- Creo que lo es.
- Ryan ha demostrado amor.
724
01:12:22,400 --> 01:12:25,600
Tu madre tenía razón
con todos sus hocus pocus.
725
01:12:26,000 --> 01:12:29,800
necesito un poco de magia
para que Jessica me creyera.
726
01:12:30,000 --> 01:12:33,800
Luego se reunirá con usted.
Es una buena señal.
727
01:12:49,000 --> 01:12:52,400
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias.
728
01:13:04,400 --> 01:13:07,400
- Ella está deliciosa.
- Ella está bien.
729
01:13:07,600 --> 01:13:11,400
- No, ella está deliciosa.
- Ella acaba de mostrárselo.
730
01:13:11,600 --> 01:13:14,200
Sí.
Le doy 9,75.
731
01:13:14,600 --> 01:13:17,400
Le doy siete.
Superando 7,5.
732
01:13:17,600 --> 01:13:22,200
¿Estás loco? ¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Te has visto en el espejo?
733
01:13:22,400 --> 01:13:27,800
- Apuntas demasiado alto.
- Ni siquiera eres un Tom Cruise.
734
01:13:28,600 --> 01:13:33,000
Bueno, entonces vuelves a comer.
Eres increíble.
735
01:13:35,200 --> 01:13:39,000
Estoy aquí con
un adicto a los dulces.
736
01:13:42,600 --> 01:13:44,800
Gracias.
737
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
- Realmente me hygget.
- Yo también.
738
01:13:53,600 --> 01:13:58,000
- ¿Nos vemos mañana para desayunar?
- Bueno.
739
01:13:58,200 --> 01:14:02,000
¿Debo llamar o enviar un correo electrónico?
740
01:14:02,200 --> 01:14:05,600
Puedes simplemente excitarte
y dame un empujón.
741
01:14:07,200 --> 01:14:10,600
¿Cómo?
Estoy fuera de mí y...
742
01:14:11,000 --> 01:14:15,600
Ryan...
Cállate y bésame.
743
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
1931 ...
La esquina de la 81 y 2da Avenida.
744
01:15:08,200 --> 01:15:13,000
- ¿A quién le dispararon desde una limusina?
- ¿Fue uno de los largos?
745
01:15:13,200 --> 01:15:17,000
¿Por qué no te callas?
Debo arreglar a Rubini.
746
01:15:21,000 --> 01:15:24,400
- ¿Ahora?
- Quitar todos juntos.
747
01:15:28,400 --> 01:15:32,800
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?
748
01:15:33,000 --> 01:15:35,600
Urtepakninger... a los ojos.
749
01:15:42,600 --> 01:15:45,000
¿Ryan?
750
01:15:46,200 --> 01:15:48,200
- ¿Ryan?
- Sí.
751
01:15:49,200 --> 01:15:54,200
Sabes cuando encuentras lo correcto
y no llevar más tiempo...
752
01:15:54,400 --> 01:15:59,200
- ¿Sí?
- ¿Crees que no lo es?
753
01:16:01,400 --> 01:16:03,800
Jo... Quizás suceda algún día.
754
01:16:04,800 --> 01:16:07,800
¿No crees que sucedió?
Estoy hablando de nosotros.
755
01:16:08,000 --> 01:16:10,600
Lo sé.
Sólo me burlo.
756
01:16:14,800 --> 01:16:21,400
- Entonces, casémonos.
- ¿Está seguro?
757
01:16:21,800 --> 01:16:26,600
- Quizás soy un cerdo estúpido.
- Aprovecho la oportunidad.
758
01:16:26,800 --> 01:16:29,800
Eres la única mujer
quiero.
759
01:16:30,000 --> 01:16:34,800
Jungle Queen ha sido cancelada
una boda el sábado.
760
01:16:35,000 --> 01:16:37,600
es una pena
que todo se desperdicie.
761
01:16:38,000 --> 01:16:42,600
Todo pagó.
Comida, bebidas, todo.
762
01:16:42,800 --> 01:16:46,200
- ¿Podemos casarnos gratis?
- Sí.
763
01:16:47,200 --> 01:16:51,600
- Momento. Sábado, es mañana.
- Lo sé.
764
01:16:52,000 --> 01:16:56,800
- ¿Qué pasa con los amigos y la familia?
- Ayudo a llamar.
765
01:17:00,400 --> 01:17:03,000
- Sé dónde estás.
- Soy yo.
766
01:17:14,000 --> 01:17:15,800
- ¿Hola?
-Ryan.
767
01:17:16,000 --> 01:17:17,800
Adiós.
768
01:17:19,000 --> 01:17:21,600
Eso fue rápido.
¿Fue Pete?
769
01:17:30,200 --> 01:17:32,800
- ¿Qué deseas?
- Tiara se ha ido para siempre.
770
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
¿Qué tengo que hacer?
Ella es insustituible.
771
01:17:36,200 --> 01:17:38,800
- Seguro que encontrarás algo.
- No.
772
01:17:39,000 --> 01:17:40,600
- ¿Qué puedo hacer?
- Nada.
773
01:17:40,800 --> 01:17:46,200
solo queria decir adios
y pedirte que cuides de Bogart.
774
01:17:46,400 --> 01:17:50,600
- ¿Te vas de viaje?
- Estoy en el Hotel Breakwater.
775
01:17:51,000 --> 01:17:54,400
Subiré al techo
y pensar en mi vida.
776
01:17:54,600 --> 01:17:57,800
Cuando haya terminado,
Elijo el ascensor...
777
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
- O en caída libre.
- Basta.
778
01:18:07,000 --> 01:18:11,000
- ¿Debería irse Pete?
- ¿Importa?
779
01:18:12,400 --> 01:18:16,800
Sí, para ti. Ryan.
Debo decirte algo.
780
01:18:17,000 --> 01:18:21,600
Le prometí a Pete que no lo haría.
pero no lo mantendré en secreto.
781
01:18:21,800 --> 01:18:25,600
dijo que lo que pasó
el ballet fue su culpa.
782
01:18:25,800 --> 01:18:29,600
- ¿Era por eso que querías verme?
- Por supuesto que no.
783
01:18:29,800 --> 01:18:34,000
Me convenciste,
merecías otra oportunidad.
784
01:18:35,800 --> 01:18:40,600
Tengo que ayudar a Pete.
Debo correr.
785
01:18:47,200 --> 01:18:52,600
- Gracias… te amo.
- Tú también. Adiós, mi prometida.
786
01:19:12,400 --> 01:19:13,800
Pete?
787
01:19:19,800 --> 01:19:21,800
Pete...
788
01:19:32,800 --> 01:19:35,600
¿Me das los zapatos?
789
01:19:45,400 --> 01:19:48,400
Debería haberlo sabido.
790
01:19:50,200 --> 01:19:53,200
Estaba a punto de hacerlo.
791
01:19:56,600 --> 01:19:59,600
- Entonces no saltarías, ¿verdad?
- No lo sé.
792
01:19:59,800 --> 01:20:02,200
- ¿Qué estás pensando?
- Para ahogarme.
793
01:20:02,400 --> 01:20:07,200
- No contamina tanto.
- Pero serás mi padrino.
794
01:20:07,400 --> 01:20:10,200
Jessica y yo nos casaremos mañana.
795
01:20:10,400 --> 01:20:15,800
¡Tus perros! No pierdes el tiempo.
Te he enseñado bien.
796
01:20:16,000 --> 01:20:19,000
- Eres tú.
- ¿Cómo la persuadiste?
797
01:20:19,400 --> 01:20:22,200
- No hice.
- No comprendo.
798
01:20:22,400 --> 01:20:24,400
Lo sé.
799
01:20:27,800 --> 01:20:30,400
- ¿Ryan?
- Sí.
800
01:20:32,400 --> 01:20:35,800
- Creo que amo a Tiara.
- Creo en ti.
801
01:20:36,000 --> 01:20:39,000
Debes ayudarme.
Tengo que salvarla.
802
01:20:39,400 --> 01:20:43,800
- Seguro. Después de la boda...
- Debemos irnos esta noche.
803
01:20:44,200 --> 01:20:47,400
¿Escuchaste lo que dije?
Me caso mañana.
804
01:20:47,800 --> 01:20:51,000
Has vuelto al amanecer.
Prometo.
805
01:20:51,200 --> 01:20:53,400
Vamos. No te arrepentirás.
806
01:20:53,600 --> 01:20:58,800
- Ya me arrepiento.
- Vamos. Tengo un plan.
807
01:21:03,400 --> 01:21:06,400
¿Es tu plan?
¿Más o menos robo?
808
01:21:17,000 --> 01:21:20,200
Rubini, me mentiste.
809
01:21:20,400 --> 01:21:25,600
me engañas
y me robas.
810
01:21:25,800 --> 01:21:29,200
No tenía idea de lo que estaba pasando.
No fui yo...
811
01:21:29,400 --> 01:21:32,600
es bueno que no lo hayas hecho
con mi cuñado haciendo.
812
01:21:32,800 --> 01:21:37,600
Entonces se había apagado.
Llévalo a la carretera.
813
01:21:37,800 --> 01:21:40,600
Señor Bublioni... Perdóneme.
814
01:21:43,800 --> 01:21:47,000
- Sé que ella piensa en mí.
- Probablemente.
815
01:21:47,200 --> 01:21:53,400
- Estamos totalmente en la misma onda.
- ¿Cómo me siento incluso con Jessica?
816
01:21:53,600 --> 01:21:56,600
- ¿Dónde diablos está?
- Él vendrá pronto.
817
01:21:57,000 --> 01:21:59,200
No comprendo. que no llamó.
818
01:21:59,600 --> 01:22:03,400
Yo tampoco.
Espera hasta que lo contacte.
819
01:22:03,600 --> 01:22:05,200
Me caso mañana.
820
01:22:05,400 --> 01:22:10,600
Ven aquí.
Entonces celebramos una sesión de espiritismo.
821
01:22:24,000 --> 01:22:27,600
- Recuerda ahora, tenemos que ser invisibles.
- Bueno.
822
01:22:27,800 --> 01:22:32,000
- Bogart, cabes en el barco.
- ¿Por qué debería hacerlo?
823
01:22:32,200 --> 01:22:37,200
Porque me extrañó.
Quédate aquí. Vamos.
824
01:22:45,800 --> 01:22:47,600
- Vamos.
- ¿A mí?
825
01:22:48,000 --> 01:22:49,800
Sí.
826
01:22:54,800 --> 01:22:57,400
Ryan está en dificultades.
827
01:23:03,000 --> 01:23:08,000
- ¿Estás seguro de que está aquí?
- No he venido antes.
828
01:23:12,600 --> 01:23:15,000
Sí, está aquí.
829
01:23:22,000 --> 01:23:25,000
- ¿Qué fue?
- Ni idea. Estamos ocupados.
830
01:23:25,200 --> 01:23:30,400
No, no, no.
¿Qué significa...? Hay fuego en este tipo.
831
01:23:53,000 --> 01:23:55,000
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás loco?
832
01:23:55,200 --> 01:23:59,000
Te extrañé.
No podrás enviarte a Sicilia.
833
01:23:59,200 --> 01:24:03,800
Yo también te he echado de menos.
¿Pero cómo se previene?
834
01:24:05,600 --> 01:24:08,200
- ¿Confías en mí?
- Sí.
835
01:24:11,400 --> 01:24:13,800
Luego vino. Rápidamente.
836
01:24:19,000 --> 01:24:23,000
- Te amo.
- Yo también te amo.
837
01:24:23,400 --> 01:24:26,000
Te amo de verdad.
838
01:24:34,400 --> 01:24:39,000
Los perros...
No nos perseguirán si no corremos.
839
01:24:39,400 --> 01:24:42,800
La teoría que tienes que demostrar.
Vamos.
840
01:24:52,200 --> 01:24:53,400
Vamos.
841
01:24:53,600 --> 01:24:56,400
Dentro contigo.
Rápidamente.
842
01:25:04,200 --> 01:25:06,000
¡Vamos!
843
01:25:06,200 --> 01:25:08,200
¡Ir!
844
01:25:16,400 --> 01:25:17,800
Yo lo dije.
845
01:25:20,200 --> 01:25:24,600
Vamos, Bogart.
Vamos.
846
01:25:59,000 --> 01:26:01,200
El entierro de Kapinski
847
01:26:08,600 --> 01:26:11,600
Bodas KAPINSKY
848
01:26:21,800 --> 01:26:24,000
¿Dónde están los novios?
849
01:26:27,200 --> 01:26:29,400
¿Los novios?
850
01:27:06,400 --> 01:27:09,400
- ¿Los tienes?
- Seguro.
851
01:27:13,000 --> 01:27:19,000
Lo siento. Lo explico más tarde.
¿Quieres casarte conmigo?
852
01:27:21,000 --> 01:27:22,800
Sí.
853
01:27:23,000 --> 01:27:28,000
Aquí... Eran de mi abuela.
854
01:27:32,400 --> 01:27:34,400
Son hermosos.
855
01:27:43,000 --> 01:27:47,000
- Damas y caballeros...
- Disculpe.
856
01:27:47,200 --> 01:27:51,200
¿Te casarías con una pareja?
¿Dónde estás ahora en progreso?
857
01:27:58,800 --> 01:28:01,200
- Entonces el cargo es mayor.
- Bastante bien.
858
01:28:01,600 --> 01:28:06,800
¿Puedo obtener dinero por adelantado?
Me han engañado un par de veces.
859
01:28:10,400 --> 01:28:11,600
Gracias.
860
01:28:12,800 --> 01:28:16,400
Hola, mi nombre es Walter Kapinsky.
861
01:28:16,600 --> 01:28:20,400
He sido aprobado por el Estado.
para celebrar bodas legales.
862
01:28:20,800 --> 01:28:25,000
Es una unión entre dos personas.
reconocido en todo el mundo.
863
01:28:25,200 --> 01:28:28,200
yo mismo he estado enamorado
muchas veces-
864
01:28:28,400 --> 01:28:31,000
- Pero nunca ha estado en nada.
865
01:28:31,200 --> 01:28:34,200
Estaba Missy Coolater
en quinto grado.
866
01:28:34,400 --> 01:28:38,400
Jessica, repite conmigo...
867
01:28:40,800 --> 01:28:43,800
Yo, Jessica Preston...
868
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
... considera que Ryan es genuino.
869
01:28:48,200 --> 01:28:54,000
Lo amaré y honraré para siempre.
y la adversidad, hasta la muerte nos separan.
870
01:28:55,000 --> 01:29:02,600
Lo amaré y honraré para siempre.
y la adversidad, hasta la muerte nos separan.
871
01:29:02,800 --> 01:29:04,600
Ryan, repite conmigo...
872
01:29:04,800 --> 01:29:07,200
Yo, Ryan Ballista...
873
01:29:07,400 --> 01:29:10,600
... Jessica es genuina.
874
01:29:10,800 --> 01:29:15,600
Amaré y honraré su éxito.
y la adversidad, hasta la muerte nos separan.
875
01:29:15,800 --> 01:29:21,400
Amaré y honraré su éxito.
y la adversidad, hasta la muerte nos separan.
876
01:29:22,400 --> 01:29:27,000
- Pete y Tiara...
- ¡Yo lo llevaré! ¡Y él me lleva!
877
01:29:27,200 --> 01:29:32,000
- Sí.
- Es suficiente para mí.
878
01:29:46,400 --> 01:29:48,200
No hagas ningún daño.
879
01:29:48,600 --> 01:29:51,800
que no he respondido
la invitación es una cosa...
880
01:29:52,000 --> 01:29:55,400
Pero te mueves ahora,
para que podamos terminar.
881
01:29:55,600 --> 01:29:57,000
¡Toma todo y cierra!
882
01:29:57,400 --> 01:30:03,000
Tiara...he hablado con tu padre,
Don Benedetti.
883
01:30:03,200 --> 01:30:08,600
Dice que si eres feliz,
él y yo también.
884
01:30:10,200 --> 01:30:14,200
Entonces aquí tienes 100.000.
de mí y de los chicos.
885
01:30:16,800 --> 01:30:24,800
- Ojalá fueran más.
- Gracias, tío Vicente.
886
01:30:28,000 --> 01:30:29,400
Gracias, tío Vinnie.
887
01:30:31,400 --> 01:30:36,600
¿Deberíamos estar preparados?
Tengo dos bautismos después.
888
01:30:36,800 --> 01:30:42,400
por la presente te declaro
las personas adecuadas para ser genuino.
889
01:30:44,600 --> 01:30:47,600
Chicos... besen a la novia.
890
01:31:15,600 --> 01:31:18,800
Lo siento.
Puedes llevarte los pantalones de cuero.
891
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Así que vamos a jugar a los bolos.
892
01:31:23,400 --> 01:31:27,000
- Ahí lo verás. Él no es gay.
- Basta, mamá.
893
01:31:36,000 --> 01:31:39,600
¿Jessica?
Tuve pesadillas.
894
01:31:41,800 --> 01:31:43,800
DOS SEMANAS DESPUÉS
Palermo SICILIA
895
01:31:44,200 --> 01:31:46,800
¿Quién fue el primer don?
¿Columbo en la familia?
896
01:31:47,200 --> 01:31:48,800
-Peter Falk.
- Vamos.
897
01:31:49,000 --> 01:31:50,600
Mikie "Einstein" Baldessari.
898
01:31:50,800 --> 01:31:54,400
- ¿Cómo consiguió su apodo?
- No lo sabría.
899
01:31:58,000 --> 01:32:03,600
Has sido muy malo.
Lamentablemente, recuerda bien a los profetas.
900
01:32:03,800 --> 01:32:06,600
Debes asegurarte
para limpiar tu alma.
901
01:32:07,000 --> 01:32:09,800
¿Está seguro?
¿Qué tengo que hacer?
902
01:32:10,000 --> 01:32:14,600
Disculpe el resto de su vida.
903
01:32:15,400 --> 01:32:20,000
- Pronto se me acabó el martini.
- Dos chicos más.
904
01:32:27,400 --> 01:32:30,600
¿Hola?
Hola, sr. Benedetti.
905
01:32:31,600 --> 01:32:34,600
¿25.000 acciones más?
Los agentes que conozco.
906
01:32:35,000 --> 01:32:38,200
lo haré rápidamente
una confirmación. Adiós.
907
01:32:38,400 --> 01:32:42,600
Acabamos de ganar 10.000 dólares más.
¿Deberíamos mantenernos libres el resto del día?
908
01:32:42,800 --> 01:32:45,200
- ¿Tenemos sexo ahora?
- Sí.
909
01:32:47,000 --> 01:32:53,000
Lo siento por tu tío.
Él trabaja duro.
910
01:32:58,800 --> 01:33:01,600
- ¿Disfrutas de la vida?
- Salud.
911
01:33:02,600 --> 01:33:05,200
- Hacia adelante y hacia arriba.
- Hacia adelante y hacia arriba.
912
01:33:10,800 --> 01:33:14,800
Mi amigo Pete ciertamente lo es
loco. Pero por el camino genial.
913
01:33:15,200 --> 01:33:19,000
Cuando necesitas una patada
Pete siempre está ahí.
914
01:33:19,200 --> 01:33:22,000
Creo que terminamos
casarse el mismo día.
915
01:33:22,200 --> 01:33:26,200
Pero nacimos el mismo día,
Así que puede que haya algo salvaje.